buen os aires

b ot on e r a B a rrios

En Argentina, se llama lunfardo al habla tradicional del porteño. En su origen el lunfardo más cerrado comenzó como lenguaje carcelario o germanía de los presos para que los guardias no los entendieran. Muchas de sus expresiones llegaron con los inmigrantes europeos (principalmente italianos), otras palabras llegaron de la pampa y otras fueron provistas por la población negra de argentina.

Locuciones adverbiales Una locución adverbial es una expresión que indica el modo de hacer algo. Algunos ejemplos: A la marchanta: como venga, sin planes ni preparaciones, al azar. A la bartola: sin esmero, como salga. Al voleo: sin rumbo fijo. A la romana (derivado del equilibrio señalado por el "fiel" -aguja- de la libra o balanza romana) : por partes iguales. A la guarda: al por mayor, en gran escala. Al divino botón: sin motivo. Al cuete (cohete): de balde, inútilmente. A los ponchazos: en forma desordenada. Al contado rabioso: en efectivo. A la violeta: desocupado. Al bardo: inútilmente, sin razón. Verbos y modalidades léxicas acanalar: herir con arma blanca afanar: robar alzar: tomar vuelo, llevarse a la mujer amurar: abandonar apoliyar: dormir araca: cuidado, atención arranyar: arreglar atorrante: vago, que vivía en los caños bacán: hombre adinerado bataclana: bailarina, mujer de cabaret batir: "cantar", confesar, contar beguén: capricho amoroso berretín: fantasía, ilusión biyuya: plata, dinero, billetes, pesos boliche: bar bute: excelencia, gran calidad, clase cachada: broma calá: mirá camba: inversión silábica de bacán cana: policía canero: relativo a la cárcel, llamativo canflia: rufianismo cantar: "batir", dar datos a la policía, informar canusa: afectivo de policía, cárcel capelún: aumentativo de capelo, sombrero caturo: agarro, tomo, capturo, comprendo chamuyar: hablar en voz baja, convencer o hablar de amores a una mujer choreo: robo, hurto chorro: ladrón dique: importancia, valor diquero: fanfarronada, que sirve para darse corte embromar: molestar, engañar encurdelarse: embriagarse engrupir: engañar, grupear escolasear: jugar por dinero espiante: partida, retirada súbita, huída esquiyo: enojo estrilar: enojar, rabiar farabute: fanfarrón, exagerado y presuntuoso firulete: adorno prolijo, contorsiones aparatosas en el baile funyi: sombrero garabita: muchacha gili: corrido, astuto, experimentado Gotán: tango grela: mujer guita: centavos, pesos gurda: excelencia laburar: trabajar lengue: pañuelo de cuello marchanta (a la): A la suerte, a cualquier lado ,rebatiña marroco: pan marrusa: golpiza mina: mujer mionca: camión mishiadura: pobreza misho: pobre mistongo/a: deslucido, de poco valor, pobre morlaco: peso, unidad monetaria nuria: voz infrecuente de significado incierto paica: mujer pamela: tonta papusa: afectivo de papa, mujer hermosa piba: chica pierna: experimentado, cómplice de aventuras pinta: casta, linaje. Arreglo notorio en la ropa purria: podrá rafa: farra rante: vago, mal entretenido, deriva de atorrante rantifusa: despreciable, vil ranún: astuto, rana sacar la chala: obtener dinero sagra: inversión silábica de grasa taquero: Policía de alto grado, comisario tarro: calzado de cuero taura: valiente, guapo vento: dinero yurno: el día yuta: policía